How Chicago’s Ganser enlisted musician friends—new and old—to reimagine and remix their songs for a new EP.